Compagnons, camarades !
Carmela et Paulino, variétés raffinées...
...seront ici, ce soir.
En première ligne du front victorieux...
...nous avons le plaisir de présenter...
...ce spectacle lyrique et musical...
...avec l'incomparable étoile...
...des variétés espagnoles...
...applaudie dans le monde entier.
L'inimitable, l'unique...
...la belle, l'extraordinaire...
...Carmela !
- Maestro. - Quelle beauté !
Une autre, une autre !
Merci, cher public.
Maintenant, je vais avoir le plaisir de réciter...
...un poème, de cet illustre poète Antonio Machado...
...dédié au Général Lister...
...chef des armées de l'Ebre.
Des avions...
Un, deux, trois...
Ce n'est rien, mes amis.
Ce ne sont que ces dindons allemands qui...
...feraient mieux de bombarder les leurs...
...et nous laisser tranquilles.
Gustavete m'accompagnera à la guitare.
"Ta lettre, ô noble cour qui veille,
Espagnol indomptable, poing robuste,
ta lettre, héroïque Lister, me console
de cette chair de mort appesantie en moi.
Ta lettre m'a porté le fracas
de la lutte sainte aux champs ibériens;
mon cœur aussi s'est réveillé
dans l'odeur de la poudre et du romarin.
Où la conque marine annonce
qu'arrive l'Ebre et sur ce rocher froid
où surgit ce paraphe español
des montagnes, voici ma parole :
"Si ma plume pouvait valoir ton pistolet de capitaine,
je mourrais satisfait."
Les pets !
Fais-nous les pets !
Je vous en fais une série et je m'en vais.
Voyons si ça vient.
Vive la République !
Si les curés savaient la rouste qui les attend
ils sortiraient du cloître en criant Liberté.
Si les Rois d'Espagne savaient
qu'ils dureraient peu,
ils crieraient de toutes leurs forces, Liberté.
Liberté, liberté, liberté !
Ça va comme ça ?
Tu as vu ?
- Il a tellement faim. - Et moi non ?
Nom de Dieu de saloperie de guerre.
Il y en a onze.
11 divisé par 3, égal 2.
Tiens, voilà les deux tiennes.
Tricheur !
Tiens.
Ça t'amuse de le faire souffrir.
J'y peux rien s'il ne sait pas compter.
- Tu sais à quoi je pense ? - Non.
Aux repas du séminaire. Quelles ventrées !
Les curés c'est bien connu.
Tu mangeais d'abord le riz...
...puis le poisson avec une sauce délicieuse.
Pour la fête du recteur...
...on le faisait avec des fruits de mer.
Je parle du riz...
Il y en avait à profusion.
Des petites gambas, des grosses, des moules...
Tu aimes ça, Gustavete ?
Le tourto.
Le tourteau. Tu t'emmerdes pas !
Tout le monde dehors !
Les lits sont pour les blessés.
- Magnez-vous le cul ! - Debout, merde !
Remuez-vous ! Debout ! Levez-vous !
- Debout. - Qu'y a t-il ?
Que se passe t-il ?
Quelle tournée !
Pas moyen de dormir !
Celui-là qui nous donne des coups de pieds !
Laisse-le tranquille, le pauvre !
Tiens ça.
Tout est de ta faute.
Quelle idée d'accepter un contrat sur le front ?
Le contrat ?
Si je refusais, j'allais en première ligne...
...et tu serais déjà veuve !
On a remonté le moral des troupes...
c'est ce qu'il fallait.
On pourrait rentrer à Valence.
Ici, on peut mourir bombardés...
...de faim, ou de froid.
- Rentrons à Valence. - Avec quelle essence ?
Qui va là ?
Nom de Dieu !
Bonsoir.
Tu n'as pas vu mes amis ?
Un grand au gros nez...
...un plus petit tout mignon.
Non.
Tu veux monter ?
Tu dois être gelée.
Et si je les loupe ?
Tu verras mieux d'ici.
C'est vrai.
Tu aimes l'anis ?
Ma foi...
Monte...
...il fait frais. - Rien qu'un instant, alors.
- Il fait frisquet. - Oui, plutôt.
Tiens, pour te réchauffer.
Merci.
Que fais-tu ici ?
On a rendez-vous...
...après la représentation.
- Tu es danseuse ! - Comment as-tu deviné ?
C'est ferme ça, madame !
- Tu es culotté, toi ! - Laisse-moi me réchauffer...
...les mains sur tes nénés.
Bas les pattes !
Dis...
...d'où tu es ? - De Murcie.
- Allez, rien qu'un peu. - J'ai dit non !
Je te laisse monter, tu bois l'anis...
...et rien en échange.
Si c'est comme ça...
...descends du camion. - Quel casse pieds !
Approche...
Approche.
Satisfait ?
L'autre aussi.
Les hommes...
...tous les mêmes !
Que tu es belle !
Tu es plus belle que la Vierge.
Tu me donnes un baiser ?
Attends !
- Tu as raison, allonge-toi. - Non, ils sont là.
- Qui ? - Mes amis.
Un baiser, avant de partir.
Au revoir, gars de Murcie. Et merci !
Que se passe t-il ? Freine !
- Freine, idiot ! Arrête ! - Ça va, je m'arrête.
On était à deux doigts de l'accident !
Il faut le dire si tu as sommeil, imbécile !
- Je n'ai pas sommeil... - C'est pas possible...
...c'est vraiment parce que je t'aime !
- Je voyais ! - Tu voyais les yeux fermés ?
Menteur ! Allons dormir.
Gustavete...
c'est notre tour.
Allez, tu as assez dormi.
C'est ton tour de conduire.
Il n'es pas doué pour la conduite.
Les yeux fermés, je conduis mieux que lui.
Aide-moi.
Dis-Moi...
Quoi ?
Toi...
...et le soldat...
...du camion...
...qu'avez-vous fait ?
Idiot, c'est pas l'heure de la jalousie !
Cet abruti va bousiller le différentiel !
Carmela...
...je suis bien réveillé. Si on tirait un "Uruguay" ?
Je suis fatiguée. Attends demain à Valence.
Que fais-tu là ?
Tu es muet ?
Où vas-tu ?
Bouge pas !
A Valence ?
D'où viens-tu ?
De Montejo.
Allonge-toi sur le sol, et vite !
Tes papiers !
Dans la camionnette.
Allons chercher les papiers.
Dépêche-toi, putain !
- Que se passe t-il ? - Par ici !
Nous faisons une tournée en hommage...
...à l'armée républicaine.
Fouille le camion.
Vous ne savez pas saluer ?
Je crois qu'on est fichus !
Le Salut à Franco !
Arriba España !
Mon capitaine...
A Valence, hein ?
Et ça ?
Le drapeau n'est pas à nous.
On nous l'a prêté.
Pour un numéro, dieu sait pourquoi.
Laissez Dieu en paix !
Oui, monsieur, c'est compris.
Une idée des républicains, des rouges.
Je parle du drapeau...
Nous sommes artistes.
Nous ne nous mêlons pas de politique.
Dis-lui que tu étais séminariste.
Mon lieutenant, j'ai presque dit la messe.
- Pourquoi, presque ? - A cause des pets.
Quoi ?
A cause des nerfs.
Je suis si nerveux que quelques fois...
Vous n'êtes pas en zone rouge.
Rien d'autre, mon lieutenant ?
A vos ordres.
Vous n'êtes pas en zone rouge.
Nous ne sommes pas des bêtes sauvages...
...comme les communistes.
L'Espagne de Franco est juste...
...et les bons espagnols n'ont rien à craindre.
On peut donc partir ?
Le salut à Franco !
On voit que vous apprenez vite.
Donc, celui-ci entend, mais il est muet.
Lui ? Il ne dit pas un mot.
- Pourquoi ? - Nous ne savons pas.
On l'a trouvé sur la route mort de faim...
...sans papiers.
Il était à poil, sauf votre respect...
On l'a nourri et depuis il nous suit.
Il ne se rappelle de rien, le pauvre.
Il a dû avoir très peur...
...d'un bombardement.
Sûrement ces rouges qui ne respectent rien.
Bien, merci pour tout.
On vous a assez dérangé. Bon appétit.
On peut savoir où vous allez ?
Chercher la camionnette.
Et partir pour Valence ?
Qui, nous ?
Nous ne bougeons plus de l'Espagne Nationaliste.
Vous pouvez en être sûrs !
Cardoso !
A vos ordres !
Ces oiseaux là, à l'école !
Pour quoi faire ?
Pour que vous continuiez à apprendre.
Qu'allez-vous faire du camion ?
Toutes os affaires ! Quel dommage !
- Ils nous les rendront ? - Mais bien sûr.
En route.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est une prison, n'est-ce pas ?
Que veux-tu que ce soit ?
Mais nous n'avons rien fait.
- Vous n'êtes pas d'ici. - Seulement de passage.
Et eux ?
Ils sont des Brigades Internationales.
Ils sont prisonniers.
Ils sont tous de pays différents.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Depuis qu'ils ont pris le village.
Que sera t-il advenu de mes enfants !
Ne vous inquiétez pas.
Les innocents n'ont rien...
...à craindre.
Tu vois, ici, la Pologne. Près de Varsovie.
Toi, Polonais.
La Pologne, très loin d'ici.
Une balle ?
Ça te fait mal ?
- Tu comprends ? - Bien sûr.
Il dit qu'il est Polonais.
Toi, Polonais...
...moi, d'ici...
...d'Espagne. Répète :
...Espagne.
Bravo ! Tu as vu, il apprend vite !
Très intelligent, je vois.
C'est bien, mas plus doucement...
...Carmela.
Tout le monde debout !
Allons...
...debout, tout le monde !
Toi...
...et toi...
...toi aussi...
...et toi.
Tiens...
...le maire communiste !
Je voulais...
...justement te voir.
- Je ne suis pas communiste. - Sans blague !
Allez, imbécile, avance !
Tu as fini de m'emmerder, sale con !
Don Pedro pourra vous confesser.
- Du calme, tout va bien. - Tu plaisantes !
Ils vont les tuer, Paulino ! Ils vont les tuer !
Lumière !
En joue !
Feu !
Où sont les artistes ?
C'est nous.
Vous voulez des coups de pied au cul !
Nous...
...c'est nous.
En route.
Allons-y.
C'est une erreur.
Nous ne sommes pas rouges mais de bons espagnols.
Je veux parler au lieutenant.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Italiens et Espagnols, amis...
...très amis.
Mussolini, un grand homme.
C'est foutu.
Dis-leur que je veux voir le curé.
- Ma femme veut se confesser. - Moi aussi.
Vous avez compris ? Con-fes-ser.
Je veux me marier !
- Nous le sommes déjà ! - Civilement, ça vaut pas.
Je veux me marier à l'église.
Fais-moi ce plaisir avant que ces salauds nous tuent.
Dites...
...où allons-nous ?
Je ne parle pas espagnol.
Au tribunal.
Ils nous emmènent au conseil de guerre !
- C'est mauvais ? - Quoi ?
Le conseil de guerre...
...c'est le pire !
En route.
Voici les prisonniers, mon lieutenant.
Toi et toi...
Ainsi que...
...faits prisonniers...
...quand ils tentaient de pénétrer nos lignes...
...pour semer le désordre dans l'arrière-garde...
Pas pénétrer...
...c'est une erreur. Nous voulions...
Silence !
Nous avons trouvé des sauf-conduits...
...délivrés par les rouges...
...une félicitation du Commissaire politique...
...illisible, et un drapeau républicain.
Ce drapeau fait partie de votre spectacle ?
C'est exact.
Maintenant...
...montrez-moi ce que vous faisiez avec ce drapeau.
Oui, monsieur.
Carmela...
...ma femme... - A vos ordres.
- J'avais le drapeau, ici... - Laisse-moi expliquer.
Vous permettez qu'elle ôte son manteau ?
Allez-y.
Elle mettait le drapeau comme ça...
...comme une tunique.
- Laisse dépasser un sein. - Pourquoi ?
Pour qu'il trouve ça drôle.
Avec un sein dehors.
Pour égayer les soldats, vous me comprenez...
Mes compliments !
C'est pas vrai...
Ensuite...
...Gustavete, à quatre pattes...
...faisait le lion.
Fais le lion, Gustavete.
C'était ridicule.
Une idée du Commissaire Politique...
Mais moi, je suis ténor...
...ténor lyrique.
- Chanteur. - C'est ça.
Allez-y.
Bravo ! Mes compliments !
Vous aimez la poésie ?
"On le vit marcher parmi les fusils,
Sortir d'une rue pour le champ,
Dans le froid des étoiles, du matin,
Ils tuèrent Federico au lever de lune.
Le peloton de bourreaux...
...n'osait pas le regarder en face."
- C'est de l'autre bande ! - Bravo !
Très intéressant.
On peut régler le scintillement ?
On peut augmenter ou diminuer...
...mon lieutenant. - Très bien.
Je me présente :
Amelio Giovanni di Ripamonte...
...prestigieux directeur de théâtre.
Si vous me donnez votre parole d'artiste...
...que vos mains ne sont pas tachées de sang...
...vous serez libérés.
- Regardez ! - Comme un sou neuf !
Je m'explique :
Vu ma condition de directeur théâtral...
...le Commandement m'a chargé...
...d'organiser une soirée pour nos soldats.
Puis-je compter sur votre collaboration ?
Mon lieutenant, pour...
..."Carmela et Paulino Variétés Raffinées "...
...c'est un honneur... de travailler pour vos...
...pour nos soldats...
...et le faire avec un fils de l'Italie...
...berceau de l'art. - Merci.
Michel-Ange, Dante...
...Pétrarque...
...Rossini, Mussolini...
Moi aussi, je suis contente, mon lieutenant...
...de tout ça. - Merci.
Et les costumes, et la musique ?
Explique-lui...
...que ces salauds ont la camionnette.
Comment ?
Carmela veut dire...
...que nous n'avons pas de costumes...
...et ça la gêne de faire une représentation...
...dans ces conditions.
Dans la Nouvelle Espagne comme l'Italie fasciste...
...il n'y a pas de place pour les excuses :
Croire, Obéir, Combattre !
Vive Mussolini !
Vive le Duce !
Quel endroit !
C'est bon ?
Délicieux ! Un régal !
Que dit-il ?
Sa mère...
...les fait meilleurs. Tu imagines !
Nous n'avons qu'une "mamma".
Où as-tu appris à parler italien, toi ?
Au séminaire.
L'Espagnol et l'italien viennent des Romains...
...et je domine le latin.
Désolé, je ne comprends pas l'espagnol.
Un ignorant...
Le vin réjouit le cour des hommes.
Ça le fait rire.
Toi, quand tu manges bien...
Si les fascistes mangent ainsi tous les jours...
...on a perdu la guerre !
Par ici.
- Mon lieutenant ? - Entrez.
Vous voilà...
J'espère qu'ici vous trouverez des costumes.
Tout est à votre disposition.
Tout est à ta disposition.
Viens, Gustavete.
Parlons de notre spectacle.
Cher Paulino...
...voici les nouvelles scènes.
La présentation...
...et une très belle poésie patriotique.
Pour le numéro du drapeau j'ai besoin de ton aide.
- Le numéro du drapeau ? - En effet.
Mais il est l'opposé de celui des rouges.
Voici l'idée.
A toi de la développer, de la peaufiner.
Je vous attends au théâtre le plus tôt possible.
- Croire, obéir, combattre ! - Bravo !
Travaille surtout la scène du drapeau.
Soyez tranquille.
"Sur la colline des Anges...
...que les Anges gardaient...
...ils ont fusillé Jésus et les pierres saignent."
- Tu as vu ? - Quoi ?
Et si on demandait au lieutenant...
...de se marier à l'église ?
Si on s'en sort...
- Tu me le jures ? - Mais oui.
Embrasse-moi.
Le soldat.
Voilà mon nouveau texte.
- Et le mien ? - Attends...
Les nouvelles paroles de "Mi Jaca".
Et ça ?
"N'aie pas peur, mère.
Toute la Castille est en armes.
Madrid se voit déjà au loin.
N'entends-tu pas Franco ?
Arriba España !"
Il faut des pois.
Donne m'en une.
Macedonia or.
Je fume du brun, mais je fais une exception.
C'est tout ce qu'il y a.
- Qu'en penses-tu ? - Comme tu veux.
Ce tissu ne vaut rien !
"Sauveurs invaincus de la patrie éternelle :
Aujourd'hui, vous, cerveau...
...cœur et bras du glorieux soulèvement...
...qui a rendu à l'Espagne...
...l'orgueil de son destin impérial..."
Ceux-là, aussi...
Les salauds !
Tu aimes vraiment ce tissu ?
De la toile à matelas sans tenue !
Les seins, bien serrés !
Que faites-vous ?
Emmène-le. C'est un voyeur.
Viens...
...allons chercher quelque chose à boire.
Comment ?
- Boire un coup. - Où ?
Quelle honte...
...on ne peut même pas faire d'ourlet !
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Tiens.
Pas comme ça ! Regarde.
Merde...
...du vinaigre !
Il doit être là depuis longtemps.
- Il n'est pas bon ? - Non.
On ne les a même pas laissés...
...manger le dessert.
Merde, du vin de quinquina. Même les malades...
...peuvent en boire !
Fameux pour la digestion.
Une chanson napolitaine.
- Tu aimes ? - Je préfère le Marsala.
Putain, t'es jamais content.
Donne-moi un Macedonia.
Macedonia.
Quand parleras-tu italien ?
- Carmela ! - Quoi ?
- Carmela ! - Qu'est-ce que tu veux ?
Viens !
Toi, continue.
- Regarde ce lit. - Tu es fou !
Et le soldat ?
"A l'Uruguay...
...je vais..."
"Pour faire naufrage".
Viens, ma reine, je sus pléthorique.
Démon...
...quel empressement !
Tu ne penses qu'à ça.
Moi aussi j'en ai envie, crois-moi.
Mon cœur, ce que je préfère c'est...
...les fesses froides et les seins chauds !
Paulino.
Que veux-tu, ma colombe ?
Regarde...
Le maire !
- Que fais-tu ? - A ton avis ?
- Calme-toi. Viens là. - Non, je ne peux pas.
Mon cour, notre amour est au-dessus de tout.
Comment veux-tu faire ça s'il nous regarde ?
Je te comprends.
Tu es la sensibilité même.
Mais nous devons surmonter ça...
...sinon c'est la fin.
De plus, depuis quand n'avons-nous pas...
...un lit pour nous tous seuls ?
C'est vrai, mais c'est le lit du maire !
Tais-toi, Laisse-toi faire.
Je t'aime, je t'aime...
A mon avis, le numéro du drapeau est vulgaire.
Tu devrais avoir honte d'une telle imbécillité.
- Le lieutenant l'a écrit. - Honte à lui.
Je vais lui dire à ce fanfaron.
On joue notre peau !
Trouillard !
Moi ? Tu vas voir...
En scène tu es un ange; au lit, un démon;...
Dans la vie, un trouillard.
Il fallait exiger le camion et les costumes...
ou on ne travaillait pas !
Avancez !
Je vais être fine avec ces frusques !
- Je vais avoir mes règles ! - Tes règles ?
- C'est ton imagination. - Pas du tout.
La dent de sagesse me fait mal.
Allons bon !
Où trouver des compresses ?
Le lieutenant m'en prêtera.
Avancez.
Tout va bien ?
Les costumes sont prêts...
...et voici le nouveau numéro.
- Celui du drapeau ? - Il est là.
Pourquoi avoir changé "variétés" ?
Parce que c'est un mot français.
Dans la Nouvelle Espagne...
...on parle la langue de l'Empire.
Je vous en prie.
A propos...
...de cette saloperie de numéro du drapeau...
- Pardon, elle est nerveuse. - Laisse-moi, merde !
Dites-moi.
Le numéro a un certain piquant...
...mais il me paraît cochon et vulgaire !
- Dis-lui ça en italien. - Une merde, en somme.
Elle est très sensible.
Mon idée est de faire quelque chose de sale...
... de grossier.
Pourquoi ?
Il est dédié...
... aux prisonniers Brigadistes...
... gens incultes et peu spirituels.
Des barbares du nord...
... qui ne comprendraient pas une belle scène...
...Tu me traduiras.
C'est délicieux. Tu en veux ?
Tu n'as pas faim ou tu n'aimes pas le lapin ?
- C'est du chat. - Tu déconnes.
Il a goût de lapin.
C'est même du lièvre.
Il sent le thym et le romarin.
"Ouvrez, docteur.
Je reconnais votre voix.
Je l'ai entendue à la radio."
- Que fais-tu ? - Je mange un lapin.
- D'où le sors-tu ? - J'ai des relations.
Tu vas être lourd...
...après tout ce qu'on a mangé.
Il faut prévoir.
"Les jours se suivent et ne se ressemblent pas."
"Je reconnais votre voix...
...je l'ai entendue à la radio."
Quelle idiotie !
Nom de Dieu !
Du chat ? Du lapin de garenne !
Je me suis bousillé une dent !
"J'ai de la fièvre...
...Mettez-moi le thermomètre pour voir."
Tu la veux ?
Prends-la.
En échange, trouve-moi du vin.
Manger sans vin c'est fade.
"Peu importe, mettez-le moi.
Ça le fera marcher."
Quelle horreur !
Sans mes affaires, habillée de rideaux...
...sans répéter...
...mes règles et cette merde de dialogues !
Au fait, à quelle heure est la représentation ?
Aucune idée.
Le lieutenant est un crétin.
Directeur de théâtre...
...machiniste, oui !
Paulino...
...s'ils font venir les Polonais...
...ça, c'est une saloperie !
- Tu crois pas ? - Que veux tu y faire ?
Pourquoi les amener et les fusiller le lendemain ?
Le commandant veut qu'ils s'amusent.
Ça n'a rien de drôle...
...de chanter et danser pour eux en sachant...
...qu'on va les fusiller.
Pense plutôt...
...que tu peux les distraire.
Ils auront sûrement envie de s'amuser !
On voit mon soutien-gorge ?
C'est plutôt bête...
...venir de si loin pour ça.
On aura peut-être du succès.
Je parle d'eux.
- Tu imagines sa mère ? - La mère de qui ?
Du Polonais.
En plus...
...elle est sûrement communiste...
et ne pourra pas prier.
La Pologne est si loin qu'elle ne le saura pas.
Tu es bête.
Les mères finissent partout savoir.
Et s'il est orphelin ?
Ça serait le comble ! Orphelin...
...polonais, communiste...
...et dans un pays imprononçable.
Il disait "Ispania", tu te rappelles ?
Mon maquillage coule.
Tu as raison.
On n'y peut rien...
...c'est la guerre.
On n'y peut rien ?
- Tu n'as jamais été mère. - Toi non plus, Carmela.
Tu n'as jamais voulu, égoïste !
Je te promets...
...que s'ils amènent les polonais...
...cette saloperie du drapeau...
...tu la feras avec le lieutenant !
Quel sale caractère !
Et tu verras que...
Laisse-moi de la place !
Baissez le rideau !
Les trois drapeaux.
L'allemand, l'espagnol, l'italien.
L'occident chrétien contre le communisme...
...le judaïsme, les francs-maçons.
- Tu aimes ? - Magnifique !
- Vous êtes un génie. - Modestement.
Le rideau !
Qu'as-tu ?
Tu es blanc comme un linge.
C'est le maquillage.
- Mon lieutenant... - Qu'y a t-il ?
- Le colonel est arrivé. - Le colonel est là.
Paulino, je dois y aller.
Je compte sur toi.
A vos ordres.
Croire, obéir, combattre !
Mon Espagne, qui vole comme le vent...
... pour faire un monument...
... à son Caudillo.
N'importe quoi !
Ne commence pas.
Je ne peux pas chanter ça.
Vent et Caudillo, ça colle pas !
Depuis quand un cheval construit un monument ?
Toi et le lapin me rendez malade.
Même ce con de...
Entre nous, le lieutenant est un con.
Même le lieutenant m'a dit que j'étais blanc.
Blanc ? Tu es vert !
Quelle idée de s'empiffrer avant le spectacle !
Surtout du lapin !
Ça m'a toujours réussi...
...et ça me donne de l'aplomb.
J'en ai besoin.
- C'était du chat. - Entêté !
C'est de sa faute, j'ai une indigestion.
Viens ici que je te corrige.
Il t'avait pourtant prévenu.
Et le vin ?
Du cognac, ça me remettra d'aplomb.
Pardon, Messieurs. Continuez.
Poésie qui a déjà tout produit...
Poésie qui a déjà produit le glorieux...
Que veux-tu ?
Paulino, ils sont là !
Le public est là ?
Les polonais sont là !
Au travail ! Remue-toi !
Et le béret ?
Ils les ont amenés pour les ridiculiser !
Faisons comme si c'était un vrai théâtre.
Avec ces pauvres gars traités comme des chiens ?
Fais ce que tu veux.
Je pars et ne fais pas le numéro du drapeau !
Pour aller où, insensée ?
Au diable le drapeau républicain ?
On s'en fiche comme de l'an quarante !
On fait seulement ce qu'on nous demande.
Si on te demande les pets, tu refuses.
C'est indigne d'un artiste.
Et ça, non ?
Que veux-tu ? Qu'on nous fusille ?
Tu veux jouer les Jeanne d'Arc ?
Deux ans de cette putain de guerre c'est pas assez ?
C'est de ta faute à vouloir te faire mousser...
...auprès du lieutenant !
Que crois-tu qu'il aurait fait ?
- Nous laisser partir. - Tu y crois !
Tu oublies la guerre...
...le maire et l'école !
Va voir ce qui est enterré dans les fossés !
Tiens.
Putain, on dirait Franco !
Un petit gros...
Pour l'amour du ciel...
...je te propose un marché.
Fais le spectacle...
...demain je demande la robe de mariée...
...et on se marie à l'église.
Mesdames et Messieurs...
Pardon, Messieurs et distingué public...
j'ai le plaisir de vous présenter...
...l'inégalable, l'inimitable...
...la grande étoile des variétés :
Carmela...
qui interprète la belle chanson...
..."Mi España."
Mon Espagne, qui vole comme le vent
pour faire un monument
à son Caudillo.
Mon Espagne
qui vole comme le vent pour faire un monument
à son Caudillo.
Mon Espagne est folle de joie
car le jour approche d'avoir
le bras levé.
Vive l'Allemagne ! Vive Hitler !
- Vive l'Italie et le Duce ! - Vive le Duce !
- Vive le général Franco ! - Vive !
- Arriba España ! - Arriba !
Sauveurs invaincus de la Patrie Eternelle...
...aujourd'hui, vous, cerveau...
...cour et bras du Glorieux Soulèvement...
...qui rendit à l'Espagne l'orgueil de son destin...
...avez accompli une prouesse de plus...
...dans cette croisade rédemptrice...
Vive le Khalife !
Dans votre invincible conquête...
...du sol national...
...déchiré par l'anarchie, le communisme...
...le séparatisme...
...l'impiété et la maçonnerie...
...vous avez écrit de votre sang immortel...
...une autre page glorieuse...
...de l'immortelle Histoire d'Espagne.
Nous vous offrons une soirée...
...artistique, patriotique et récréative...
...avec les humbles Carmela...
...et Paulino...
..."Variétés Raffinées"...
...représentants du peuple espagnol...
...et guidés par cet artiste et soldat...
...du Corps de Troupes Volontaires...
...j'ai nommé le lieutenant...
...Amelio Giovanni di Ripamonte !
Merci.
Nous allons donc vous offrir...
...en symbole de notre fraternité artistique...
tous unis contre l'hydre rouge...
Comme on est en automne, je perds aussi ma feuille.
C'est l'émotion, messieurs les militaires.
Paulino veut dire que nous...
...et Gustavete...
Salue, Gustavete.
Nous sommes ici pour vous distraire.
Mais la disparition de la camionnette...
...pour ne pas appeler ça autrement...
...nous laisse un peu démunis.
Pour célébrer cette fête libératrice...
...bien que certains ne soient pas libres...
...et bien que polonais...
...une mère est une mère.
Chacun sait qu'on n'a qu'une mère.
Voici Carmela...
...artiste racée...
...déposant son art à vos pieds.
Attention à vos grosses bottes !
Laissez-moi !
Je blaguais.
J'aime le public quel que soit son pelage.
Vous, des sabres et des médailles...
...si sérieux...
...vous me faites penser à mes cousins...
...toujours le machin à l'air.
Je continue.
En symbole de notre fraternité artistique...
...tous unis contre l'hydre rouge...
...nous allons vous offrir ce spectacle intitulé...
"Trois peuples...
...trois cultures !"
Une seule victoire !
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
- Que se passe-t-il ? - Que dit-il ?
Un imprévu, mon lieutenant. Elle a bu un peu de cognac.
Juste un doigt.
C'est qu'elle a ses règles.
Ses règles ?
Baissez le rideau !
- C'est quoi, les règles ? - Mes trucs...
Comme c'est douloureux...
Je vous promets que maintenant...
tout ira bien.
Elle ne doit plus boire.
- S'il vous plaît. - Pas une goutte.
Passe-moi la guitare.
Il faut l'accorder !
Levez le rideau !
Glanant au hasard de la poésie épique...
...qui a déjà produit le Glorieux soulèvement...
...nous trouvons ce poème...
..."Chanson de Castille en Armes"...
...de Federico de Urrutia...
...que j'ai l'honneur de vous réciter.
Sur la colline des Anges.
Que les anges gardaient, on a fusillé Jésus.
Et les pierres saignent.
N'aie pas peur, mère ! La Castille est en armes !
Madrid se voit déjà au loin.
Entends-tu ? Franco ! Arriba España !
L'hydre rouge se meurt cernée de baïonnettes.
Les ventres sont béants et les gorges, ouvertes.
Le Cid, fer brillant, chevauchait dans le ciel.
Au loin.
Au village.
Dans l'église dorée, près du feu champêtre,
des milliers de mères
priaient pour l'âme de leurs enfants.
En Pologne il n'y a pas de mères, peut-être ?
Avant que le blé croisse,
je reviendrai par le vallon.
Le village sera en fête,
les cloches sonneront,
les femmes seront gaies.
Ainsi que les guitares.
Les flûtes et les tambours défileront dans les rues.
Les drapeaux phalangistes flotteront.
Madrid se voit au loin ! La Castille est en armes !
Le Cid, en chemise bleue, chevauche dans le ciel.
Bravo, vous étiez sublime !
Le décor, dépêchez-vous !
Tu étais émouvant, Paulino. J'en pleure !
C'est ton tour. Ne fais pas de folies !
Je me suis soulagée...
...et je suis une professionnelle.
- Comment je suis ? - Une vraie reine.
J'en ai la chair de poule
Ça me le fait chaque fois pour cette chanson.
Pas vous ?
Je suis d'une sensibilité extrême.
Il pense que c'est de l'hystérie.
Qu'en sait-il ?
Il a le sang froid.
Quoique quelques fois...
Si je vous racontais...
Paulino, nous partons pour l'Uruguay ?
Pourquoi pas ?
Elle chanterait toute la nuit !
Surtout pour ces gars, là-haut...
...qui n'ont rien compris.
L'art n'a pas de frontière.
Pourtant...
..."Soupirs d'Espagne" leur est allé droit au cour.
A l'Uruguay !
Sacré bonhomme !
Vous.
- Je vous connais. - D'où ?
Je vous ai vue
- dans le tramway. - Ah, oui ?
C'est curieux,
Je ne voyage qu'en voiture de place.
La place est pour moi.
- Vous voyagez beaucoup ? - Ça dépend.
- De quoi ? - Des voyageurs.
Je vous prierais de m'accompagner.
Où ça ?
En...
... Uruguay.
En Uruguay ?
Enchaînons sur "Facceta Nera" !
Merci.
Maintenant, cher public, le chœur italien...
...dirigé par le lieutenant Ripamonte...
...nous interprète la fameuse...
..."Facceta Nera"...
...en l'honneur des italiens...
...tombés dans la bataille.
- C'est n'importe quoi. - Une bande de pédés.
Tu as été merveilleuse.
Sincèrement ?
- Ça t'a plu aussi ? - Et moi, alors ?
C'était pour que les Polonais...
...aient un bon souvenir. - Oublie les Polonais !
Ces putains de Polonais me foutent les boules !
Regarde-le.
Laisse ça tranquille, bon Dieu !
Habillez-vous.
Après ces connards c'est à nous.
Le numéro du drapeau ?
On n'y peut rien, Carmela.
Allez, courage.
Viva el Duce !
Colonel, soldats et camarades.
J'ai le plaisir d'annoncer que...
... le numéro "La République va chez le docteur"...
... est dédié aux soldats ici présents.
Avec vous...
..."Carmela et Paulino Variétés Raffinées".
Les hommes m'abandonnent.
Assez, plus de femmes !
Mon succès professionnel aura ma peau.
Que des femmes à la consultation.
Quel martyre !
C'est sûrement mon nom...
...qui les attire comme des mouches.
Mon nom ?
Séraphin Tripotémoi.
Papa, je te hais ! Pourquoi pas...
Fernández, Gómez, Pérez, comme tout le monde ?
On frappe, serait-ce Ramón ?
Ouvrez, docteur.
Je ne suis pas là.
Je reconnais votre voix.
Je l'ai entendue à la radio.
Quelle barbe ! Enfin, laissons-la entrer.
Bonjour, docteur Tripotémoi.
Docteur Tripotémoi, toujours de bon aloi.
Je me présente, République Espagnole.
Je me sens très très mal.
Et qu'avez-vous ?
Je suis très chaude.
Mettez-moi le thermomètre, vous verrez.
Mon thermomètre est en panne.
Peu importe, mettez-le moi.
Il marchera, vous verrez.
Votre mari ne peut pas le faire ?
Ce n'est pas mon mari...
...et ce Russe m'a assez mise.
Un Russe, comme la salade !
Tout es de sa faute.
Il faut que je vous examine.
J'ai honte.
Déshabillez-vous...
...je ne regarde pas.
Comme vous voudrez.
Putain !
Salope !
Dehors !
La République, dehors !
Qu'arrive t-il au projecteur ?
Quelle horreur !
Ces couleurs ne me plaisent pas.
Surtout ce mauve.
On voit que vous avez été intoxiquée.
Non, c'est de naissance.
- Expliquez-vous. - Voilà, docteur...
...je suis née d'un faux pas...
...d'une négligence...
...un 14 Avril.
Ah, un faux pas, au printemps.
Je vois...
Avez-vous eu quelque nourrice...
...soupe au lait ?
Ça se pourrait.
Je vois quelques taches...
...quelques taches rouges.
Le bolchevique vous a contaminée ?
Demandez-lui.
Le thermomètre, il vous l'a mis...
...par devant, ou par derrière ?
Va voir ta mère, espèce de pédé !
C'est intolérable !
En finir avec le fascisme.
Ferme-la !
En plus vous les frappez, que pouvaient-ils faire...
...puisque vous les avez ridiculisés.
Faut être salaud !
Ferme-la !
Fallait les tuer avec honneur !
Salauds !
Carmela !
Partons, Paulino.